1
00:00:23,920 --> 00:00:27,200
{\an8}ස්වර්ගයෙහි වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,

2
00:00:27,280 --> 00:00:32,000
{\an8}ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා,
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා,

3
00:00:32,080 --> 00:00:37,160
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා
ස්වර්ගයේ මෙන් පෘථිවියේ.

4
00:00:37,240 --> 00:00:42,200
මේ දවස අපට දෙන්න
අපේ සුපිරි පාන්...

5
00:00:43,160 --> 00:00:47,080
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,
පූජනීය වේවා...

6
00:00:52,840 --> 00:00:54,360
දිගටම යාච්ඤා කරන්න!

7
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
දිගටම යාච්ඤා කරන්න!

8
00:00:56,200 --> 00:00:57,200
<i>Pater Noster.</i>

9
00:00:57,800 --> 00:01:01,320
මට ඉතිරි කර ගත හැකි වූයේ මෙයයි.

10
00:01:02,960 --> 00:01:05,560
මට ඒ පාත්‍රය දෙන්න!

11
00:01:05,640 --> 00:01:08,000
මට පාත්‍රය දෙන්න!

12
00:01:08,080 --> 00:01:10,000
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාට දඬුවම් කරනවා කියලා!

13
00:01:21,440 --> 00:01:24,800
ඔබට යාච්ඤා කිරීමට අවශ්‍යද?!
ඔබට දැන් යාඥා කිරීමට අවශ්‍යද?!

14
00:01:26,680 --> 00:01:28,200
හැමෝම නිහඬයි!

15
00:01:31,680 --> 00:01:34,720
කවුරු හරි හෙල්ලුනොත් වෙඩි තියලා මරයි!

16
00:02:41,920 --> 00:02:43,000
කාන්දු වීම කොතරම් නරකද?

17
00:02:44,040 --> 00:02:47,720
{\an8}එය ජල මාර්ගයට ඉහළින්,
නමුත් රඳවනය ගංවතුරයි.

18
00:02:47,800 --> 00:02:50,160
රඳවා තබා ගැනීම හිස් කිරීමට මිනිසුන් දාමයක් ලබා ගන්න.

19
00:02:55,000 --> 00:02:56,960
{\an8}අපි පතල් වලට යාමට දින කීයකට පෙරද?

20
00:02:57,040 --> 00:02:59,000
හතර, සමහරවිට තුනක්.

21
00:03:01,080 --> 00:03:02,160
{\an8}අපි එහි ගිය පසු?

22
00:03:04,640 --> 00:03:05,720
{\an8}අපි රාත්‍රිය එනතුරු බලා සිටිමු,

23
00:03:05,800 --> 00:03:09,120
අපි ළඟ තබා ගත හැකි සියලුම ඇන්ටිමනි ගන්නවා
සහ එතනින් යන්න.

24
00:03:09,200 --> 00:03:11,240
{\an8}ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණද?

25
00:03:13,800 --> 00:03:16,720
{\an8}කරදර වෙන්න එපා පැටියෝ.
මට අපේ ගනුදෙනුව අමතක වුණේ නැහැ.

26
00:03:17,360 --> 00:03:19,560
අපි ඔයාගේ මල්ලිව නිදහස් කරන්නම්. ඔබට මගේ වචනය ඇත.

27
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

28
00:03:22,520 --> 00:03:23,640
{\an8}වෙනත් මොනවාද?

29
00:03:27,680 --> 00:03:30,880
{\an8}මෙහි සිටින මගේ මිතුරා අපෙන් බලාපොරොත්තු වේ
පතල්වල සිටින සියලුම වහලුන් නිදහස් කිරීමට.

30
00:03:33,960 --> 00:03:35,640
{\an8}ඔබට ධෛර්යයක් ඇත, කුඩා නෝනා.

31
00:03:38,040 --> 00:03:40,400
{\an8}ඔබ සටන් කරන ආකාරය අපි බලමු.

32
00:03:44,120 --> 00:03:46,040
{\an8}ස්තුතියි, සර්කාර්. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

33
00:03:52,000 --> 00:03:55,640
{\an8}ගනුදෙනුව වූයේ මම ඔබේ සහෝදරයා නිදහස් කිරීමයි.
හැමෝම නෙවෙයි.

34
00:03:55,720 --> 00:03:57,800
නමුත් ලමායිට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

35
00:03:57,880 --> 00:03:59,600
කපිතාන්!

36
00:04:00,280 --> 00:04:01,200
මොකක් ද වැරැද්ද?

37
00:04:02,040 --> 00:04:04,880
{\an8}Yanez ගේ උණ...
අපි හිතුවට වඩා නරකයි.

38
00:04:09,480 --> 00:04:10,400
{\an8}ඇය ලිහා දමන්න.

39
00:04:28,520 --> 00:04:30,720
{\an8}ඔහුව සුව කරන්න. මම දන්නවා ඔයා කොහොමද කියලා.

40
00:04:30,800 --> 00:04:32,960
මට ඔයාට මැරෙන්න දෙන්න තිබුණා!

41
00:04:33,040 --> 00:04:35,000
ඒ වෙනුවට, ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.

42
00:04:35,120 --> 00:04:37,200
දැන් ඔබ එයම කරනු ඇත.

43
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
ආයෙත් තාත්තව බලන්න ඕන නම්.

44
00:04:58,520 --> 00:05:01,480
{\an8}තුවාලය ආසාදනය වී ඇත,
නමුත් පිළියමක් තිබේ.

45
00:05:01,600 --> 00:05:03,320
එය ශාකයක අච්චුවකි.

46
00:05:03,400 --> 00:05:04,960
ඔබ මෙම අච්චුව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

47
00:05:05,040 --> 00:05:07,920
{\an8}මෙන්න, මේ වනාන්තරවල.
ස්වදේශිකයන් එය භාවිතා කරයි.

48
00:05:09,600 --> 00:05:12,880
මම කොහොමද දන්නේ ඔයා නතර වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඉතින් බෲක් අපිව අල්ලගත්තද?

49
00:05:12,960 --> 00:05:14,480
ඇය කියන්නේ ඇත්ත.

50
00:05:15,760 --> 00:05:18,760
මගේ ගෝත්‍රයේ ෂාමන්
මම කුඩා කාලයේ එය මට භාවිතා කළා.

51
00:05:21,440 --> 00:05:25,280
එක්කෝ ඔබ මාව විශ්වාස කරන්න,
නැත්නම් ඔබ ඔබේ මිතුරාට මැරෙන්න දෙන්න.

52
00:05:26,080 --> 00:05:27,480
තේරීම ඔබගේ ය.

53
00:05:29,160 --> 00:05:30,480
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

54
00:05:47,320 --> 00:05:49,280
මල්ලි මාත් එක්ක කිසිම විකාරයක් කරන්න එපා.

55
00:06:05,720 --> 00:06:07,720
මම කලකිරුණා, කැප්ටන්.

56
00:06:07,800 --> 00:06:14,000
මගේ දුව මුහුදු කොල්ලකරුවන් විසින් පැහැරගෙන
මගේම කොන්සල් කාර්යාලයෙන්... මගේම ගෙදරින්!

57
00:06:14,080 --> 00:06:18,120
මම ඔබට දිවුරමි, මම ඔවුන් අල්ලා ගන්නෙමි
සහ Marianne මා ආපසු.

58
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
එසේනම් ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

59
00:06:20,280 --> 00:06:24,360
ඔවුන් පලා යාමට පෙර, ඔවුන් මගේ සුක්කානම කඩාකප්පල් කළා.
තව පැය දෙකකින් මම මුහුදු යන්න ලෑස්ති ​​වෙනවා.

60
00:06:26,440 --> 00:06:27,360
ඒ මිනිසා...

61
00:06:28,760 --> 00:06:30,240
අප සියල්ලන්ම මෝඩයන් කර ඇත!

62
00:06:30,320 --> 00:06:32,800
ඔහුට එය තනිවම කළ නොහැකි විය.
කවුරුහරි ඔහුට උදව් කරන්න ඇති.

63
00:06:32,880 --> 00:06:33,800
සානි.

64
00:06:35,240 --> 00:06:38,000
මේරියන්ගේ සේවකයා.
ඇයවත් තවමත් සොයාගෙන නැත.

65
00:06:38,080 --> 00:06:42,200
සාදය අතරතුර මම ඇයව සොයාගත්තා
මුහුදු කොල්ලකරු සමඟ මෙහි ...

66
00:06:43,040 --> 00:06:45,720
අද උදෑසන, එක් සිතියමක් අතුරුදහන් විය.

67
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
කුමන සිතියමද?

68
00:06:47,000 --> 00:06:48,320
බෝර්නියෝ සිතියම.

69
00:06:49,200 --> 00:06:50,400
සියල්ල පෙන්වමින්.

70
00:06:50,480 --> 00:06:53,760
වාණිජ මාර්ග,
කුළුබඩු සහ දුම්කොළ භෝග...

71
00:06:53,840 --> 00:06:56,240
මොකක්ද? පැරණි රන් ආකර
බෝර්නියෝ හි වයඹ දෙසින්?

72
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
සරවක් නගරයේත් ඇන්ටිමනි පතල්?

73
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
ආක්‍රමණයට සමාව දෙන්න.

74
00:07:03,320 --> 00:07:07,120
මහරජතුමනි, මම මේ ළඟදී හිටියා
ඔබේ පිරිනැමීම කපිතාන් බෲක්ට දැනුම් දීමට.

75
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
කුමන දීමනාවද?

76
00:07:08,280 --> 00:07:13,920
සුල්තාන් ඔහුගේ හොඳම බාලදක්ෂයන් යවනු ඇත
මගේ දුව සෙවීමට ඔබට උදව් කිරීමට.

77
00:07:14,000 --> 00:07:17,560
හාජි සහ ටිමුල් බෝර්නියෝව දන්නවා
ඔවුන්ගේ අත් පිටුපස මෙන්.

78
00:07:17,640 --> 00:07:21,000
සැතපුමකට සැතපුම්.
ඔවුන් විශ්වාසදායක සහ දැනුවත් ය.

79
00:07:22,280 --> 00:07:23,480
ඔබේ සේවයේ.

80
00:07:50,480 --> 00:07:52,240
මම ඔයා එක්ක තරහක් නෑ සනී.

81
00:07:55,320 --> 00:07:56,240
ඔයාගේ අයියා...

82
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
ඔයා මේ හැමදේම කරන්න හේතුව එයාද?

83
00:08:01,320 --> 00:08:03,080
අපි පතල්වල සිටින විට, මට පැන යාමට උදව් කරන්න.

84
00:08:04,120 --> 00:08:05,880
මම තාත්තාට කියන්නම් ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා කියලා.

85
00:08:06,000 --> 00:08:08,920
එවිට ඔහු ඔබට විපාක දෙනු ඇත
ඔබේ සහෝදරයා නිදහස් කිරීමෙන්.

86
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
ඔබ මට ණයයි.

87
00:08:11,600 --> 00:08:13,720
මම හැමදාම ඔයාට සැලකුවා
පවුලක් වගේ...

88
00:08:13,800 --> 00:08:14,720
සහෝදරියක්ද?

89
00:08:16,880 --> 00:08:20,600
මම වහලුන්ගේ දුවක්
ඉංග්‍රීසින්ට විකුණුවා.

90
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
ඒ වගේම ඔබ මගේ ආර්යාවයි.

91
00:08:25,000 --> 00:08:26,080
තවත් කිසිවක් නැත.

92
00:08:27,880 --> 00:08:29,920
ඔබට මෙහි තනිවම අවසන් කළ හැකිය.

93
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
මිලාඩි.

94
00:08:44,920 --> 00:08:46,680
- අපි ඇයට යන්න දෙන්න ඕනේ ...
- ඇයව ආපසු ගෙන ඒමට.

95
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

96
00:08:56,160 --> 00:08:57,720
ඒ මොකක්ද අයියේ? මම මෙහේ.

97
00:09:02,760 --> 00:09:04,240
මම එය නොකළහොත් ...

98
00:09:05,200 --> 00:09:07,120
මෝඩ කතා කියන්න එපා.

99
00:09:07,200 --> 00:09:08,720
ඔබ සෑම විටම එය සමත් වේ.

100
00:09:10,840 --> 00:09:11,800
දිවුරන්න...

101
00:09:13,800 --> 00:09:15,680
ඔබ ඔවුන්ව අත් නොහරින බව.

102
00:09:21,280 --> 00:09:22,800
එය ඔබේ පවුලයි.

103
00:09:24,800 --> 00:09:26,040
ඒ අපේ පවුල.

104
00:09:32,520 --> 00:09:34,360
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

105
00:09:49,400 --> 00:09:51,880
එයාට ඕන උනේ අපිව එල්ලන්න.
එයාට ඕන උනේ අපිව එල්ලන්න!

106
00:09:51,960 --> 00:09:53,640
ඒ ඇති. කැප්ටන් මෙහේ.

107
00:09:56,320 --> 00:09:57,440
ඇය යා යුතුයි.

108
00:09:58,840 --> 00:10:00,120
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

109
00:10:01,920 --> 00:10:04,440
කපිතාන්, තත්වය ...

110
00:10:05,480 --> 00:10:06,520
ඉංග්‍රීසි කෙල්ල...

111
00:10:06,600 --> 00:10:07,960
අපි ඒකට කැමති නෑ සන්දෝකන්.

112
00:10:09,240 --> 00:10:12,560
ඇයි දුවව තියාගන්නේ
අපිව එල්ලා මරන්න හදන මිනිහෙක් ගැනද?

113
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
ඇය බෝට්ටුවේ සිටීම අපව ඉලක්කයක් බවට පත් කරයි.

114
00:10:16,680 --> 00:10:18,200
ඔව්, ඉලක්කයක්!

115
00:10:18,280 --> 00:10:19,120
මම හරිද?

116
00:10:20,920 --> 00:10:22,000
ඒ තරුණිය...

117
00:10:23,160 --> 00:10:24,560
අපගේ පලිහ වේ.

118
00:10:25,560 --> 00:10:29,640
රාජකීයයා අප සමඟ අසු වුවහොත්,
වෙඩි තැබීමට පෙර බෲක් දෙවරක් සිතනු ඇත.

119
00:10:29,720 --> 00:10:33,000
බලන්න ඉංග්‍රීසි
අපි යන්නේ කොහාටද කියලා අදහසක් නැහැ.

120
00:10:33,080 --> 00:10:34,560
මම කියනවා

121
00:10:34,640 --> 00:10:37,000
අපි ඇයව සාගරයට දමමු
සහ එය අවසන් කරන්න.

122
00:10:39,160 --> 00:10:40,960
සමහර විට මුලින්ම
අපිටත් ඇය සමඟ විනෝද වෙන්න පුළුවන්.

123
00:10:45,080 --> 00:10:48,160
අපිට තියෙන්නේ බොහොම ටිකයි නීති රීති.

124
00:10:48,240 --> 00:10:49,720
නමුත් ඒවා ඉතා පැහැදිලිය.

125
00:10:51,280 --> 00:10:54,160
කාන්තාවන් පූජනීයයි!

126
00:10:54,240 --> 00:10:56,760
කොන්සල්වරයාගේ දියණිය
මගේ ආරක්ෂාව යටතේ ඇත!

127
00:10:56,880 --> 00:10:58,880
ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

128
00:10:59,000 --> 00:11:01,840
එය ඔබ සැමට අදාළ වේ!

129
00:11:01,920 --> 00:11:02,800
තේරුනාද?

130
00:11:27,440 --> 00:11:29,880
නැව යාත්‍රා කිරීමට සූදානම්.

131
00:11:31,600 --> 00:11:33,480
ඔබට යාමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

132
00:11:43,480 --> 00:11:46,120
ඔච්චර අවදානමක් ගන්න එක වටිනවද
මෙම කාන්තාව සඳහා?

133
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
ඔව්.

134
00:11:51,960 --> 00:11:53,600
ඔබ ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා ...

135
00:11:57,280 --> 00:11:59,360
මම කරන හැම දෙයක්ම,

136
00:12:00,680 --> 00:12:01,960
මම අපි වෙනුවෙන් කරනවා.

137
00:12:03,680 --> 00:12:04,800
ඒ නිසා ඔබ...

138
00:12:05,880 --> 00:12:09,680
මුහුදේ සැරිසැරීමට අවශ්‍ය නැත ...

139
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
ඉතින් මම ඔබ පසුපස එනවට ඔබ කැමති නැද්ද?

140
00:12:17,480 --> 00:12:18,440
නැත.

141
00:12:19,560 --> 00:12:20,480
මේ වතාවේ නැහැ.

142
00:12:22,400 --> 00:12:23,680
මෙය අපගේ නිවස බවට පත්වනු ඇත.

143
00:12:37,320 --> 00:12:38,560
ඇණවුම් සඳහා සූදානම්, කැප්ටන්.

144
00:12:38,640 --> 00:12:40,760
මුරකරු
මුහුදු කොල්ලකරුවන් පැන ගිය රාත්‍රියේ,

145
00:12:40,840 --> 00:12:42,360
ඔවුන් ගමන් කරන්නේ කුමන දිශාවටදැයි ඔහු දුටුවාද?

146
00:12:42,440 --> 00:12:43,520
නිරිතදිග, එය පෙනේ.

147
00:12:43,600 --> 00:12:46,600
අපි තවත් කාලය නාස්ති නොකරමු. නිරිතදිග!

148
00:12:47,880 --> 00:12:49,440
තරු පුවරුවට හෙල්ම්!

149
00:12:49,520 --> 00:12:51,200
රුවල් ඔසවන්න!

150
00:12:52,720 --> 00:12:54,000
ඉදිරියට එන්න! එය ගන්න!

151
00:13:14,560 --> 00:13:17,360
හාජි සහ ටිමුල් රෝයලිස්ට් එකේ.

152
00:13:17,440 --> 00:13:18,760
ඉතා හොඳයි.

153
00:13:18,840 --> 00:13:22,120
ඔයා මෙතන ඉන්න. බෲක් විමර්ශනය කරන්න.

154
00:13:22,200 --> 00:13:23,280
මහරජාණෝ?

155
00:13:27,360 --> 00:13:30,560
බෲක් ඔබේ සබඳතාවලට තර්ජනය කරන්නේ නම්
කොන්සල් සහ ඔටුන්න සමඟ ...

156
00:13:30,640 --> 00:13:31,600
ඔව්?

157
00:13:32,600 --> 00:13:36,240
එතකොට මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි අපි එයාට කෙල්ලව හොයාගන්න උදව් කරන්නේ...

158
00:13:36,320 --> 00:13:39,200
කවුද ඔයාට කිව්වේ
මම ඔහුට උදව් කිරීමට හාජි සහ තිමුල් යැව්වා?

159
00:13:40,720 --> 00:13:43,040
බෲක් ගෙන ඒමට අසමත් වූ විට
ඔහුගේ දුව ගෙදර,

160
00:13:43,960 --> 00:13:46,080
කොන්සල් ඔහුට කිසිදා සමාව නොදෙනු ඇත.

161
00:14:00,720 --> 00:14:02,280
මෙන්න හොඳ තැනක්.

162
00:14:17,400 --> 00:14:19,080
මට සමාවෙන්න.

163
00:14:19,160 --> 00:14:20,040
ඒත් මම...

164
00:14:26,360 --> 00:14:28,160
මට... මට ඕනේ...

165
00:14:32,040 --> 00:14:33,520
මට තියෙන්නේ...

166
00:14:34,920 --> 00:14:36,000
මට තියෙන්නේ...

167
00:14:39,960 --> 00:14:41,040
ස්තුතියි.

168
00:14:48,480 --> 00:14:50,200
අර අමුතු කෘමියා...

169
00:14:51,960 --> 00:14:53,680
ඔබේ මිනිසුන් එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

170
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

171
00:14:57,040 --> 00:15:00,000
මම ඕනෑම දෙයක් ගැන උනන්දුයි
ගැන ලිවිය හැකිය.

172
00:15:04,720 --> 00:15:05,640
එය කුමක් ද?

173
00:15:06,680 --> 00:15:09,760
මුහුදු කොල්ලකාර ලේඛකයෙක්. ඒක අලුත් එකක්...

174
00:15:14,160 --> 00:15:16,200
එම අච්චුව සීරීමට අවධානය යොමු කරන්න.

175
00:16:22,840 --> 00:16:26,800
- ඔබ ඔබේ අතට කළේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත. අර අපරාද කටු විතරයි.

176
00:17:17,160 --> 00:17:22,800
ශුද්ධ, ශුද්ධ ... සේනාවල දෙවියන් වහන්සේ ...

177
00:17:25,240 --> 00:17:27,280
...අහස...

178
00:17:28,440 --> 00:17:29,880
... සහ පෘථිවිය ...

179
00:17:30,960 --> 00:17:32,920
... පිරී ඇත ...

180
00:17:33,000 --> 00:17:34,920
...ඔබේ මහිමයෙන්.

181
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
භාග්‍යවතුන් වහන්සේ...

182
00:17:42,400 --> 00:17:43,480
... එන කෙනා ...

183
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
...අහස...

184
00:17:47,520 --> 00:17:48,960
... සහ පෘථිවිය ...

185
00:17:50,480 --> 00:17:52,200
... නමින්...

186
00:17:54,920 --> 00:17:56,680
... ස්වාමින්වහන්සේගේ.

187
00:18:09,080 --> 00:18:10,760
මාව බේරගන්න...

188
00:18:34,360 --> 00:18:35,520
හැමදේම හරිද?

189
00:18:40,880 --> 00:18:43,000
කන්න මොනවා හරි ගන්න. එය ඔබට යහපතක් කරයි.

190
00:18:43,800 --> 00:18:46,240
නෑ. ස්තූතියි, කැප්ටන්.

191
00:18:46,320 --> 00:18:48,720
ඇත්තටම ඔයා මට කැමති නෑ නේද?

192
00:18:48,800 --> 00:18:51,080
හොඳයි, ගොඩක් නැහැ
එය ඔබව පසුකර යයි, එහෙමද?

193
00:18:51,160 --> 00:18:53,120
මම ඔයාට මතක් කරන්නද අපි ඉන්නේ එකම පැත්තේ කියලා?

194
00:18:54,480 --> 00:18:56,080
අන්න එතනයි ඔයාට වැරදුනේ.

195
00:18:56,760 --> 00:19:00,720
බලන්න, මම සොල්දාදුවෙක්
ඔටුන්න සඳහා සේවයේ.

196
00:19:00,800 --> 00:19:04,520
ඔබ කුලී හේවායෙක්
ඔබගේ අභිලාෂයට සේවය කිරීම.

197
00:19:04,600 --> 00:19:08,120
මම ඔබ අතර කුඩා වෙනසක් දකින්නේ
සහ ඔබ දඩයම් කරන මුහුදු කොල්ලකරුවන්.

198
00:19:08,960 --> 00:19:11,160
Marianne වෙනත් ආකාරයකින් සිතන බව පෙනේ.

199
00:19:11,240 --> 00:19:12,200
ඔහ්, හොඳයි ...

200
00:19:12,840 --> 00:19:14,160
ඒ ඇය තරුණ වැඩි නිසා

201
00:19:14,240 --> 00:19:17,160
තේරුම් ගැනීමට
ඔබට ඇයගෙන් ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ.

202
00:19:17,240 --> 00:19:19,440
ඉතින් අන්න එතනයි ඔයාට වැරදුනේ සාජන්ට.

203
00:19:20,880 --> 00:19:21,960
අපි බලමු.

204
00:19:37,960 --> 00:19:38,880
ඇය දෙස බලන්න ...

205
00:19:41,440 --> 00:19:43,760
ඔබ ලස්සනයි, දේවදූතයා.

206
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
හොඳයි, කුමාරිකාව.

207
00:19:51,040 --> 00:19:52,520
මොන විහිලුවක්ද?

208
00:20:03,480 --> 00:20:05,160
මේක ගෑනියෙක්ට කරන වැඩක් නෙවෙයි.

209
00:20:10,920 --> 00:20:13,320
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

210
00:20:13,400 --> 00:20:14,480
ඔහු දෙස බලන්න!

211
00:20:15,560 --> 00:20:18,520
සමහර විට කැප්ටන් මහන්සි වෙලා ඇති
නීති රීති අනුගමනය කිරීම!

212
00:20:18,600 --> 00:20:20,040
ඔබට පසුව, කපිතාන්!

213
00:20:23,920 --> 00:20:28,000
මාව අල්ලන්න එපා! ඔයාට තේරෙණව ද?
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා!

214
00:20:36,120 --> 00:20:37,000
ඒවා දාන්න.

215
00:20:39,760 --> 00:20:41,200
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

216
00:20:41,280 --> 00:20:43,960
ඔබේ හිසකෙස්...
ඒකෙන් වෙන්නේ ඔයාට කරදරයක් විතරයි.

217
00:20:58,280 --> 00:20:59,200
වඩා හොඳද?

218
00:21:02,040 --> 00:21:02,920
වඩා හොඳයි.

219
00:21:03,960 --> 00:21:05,760
දැන් වෙනස් කර නැවත වැඩට යන්න.

220
00:21:07,080 --> 00:21:08,640
අනිත් අය එක්ක?

221
00:21:15,200 --> 00:21:16,360
යන්න.

222
00:21:27,240 --> 00:21:30,200
අපි මෝය පසුකර ඇත
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වේගයෙන් Batang.

223
00:21:30,280 --> 00:21:31,560
මගේ ගණනය කිරීම් වලට අනුව,

224
00:21:31,640 --> 00:21:33,800
අපි ප්රාහු හඳුනාගත යුතුයි
රාජාංගේ ඩෙල්ටාවේ,

225
00:21:33,880 --> 00:21:35,760
එය ඇන්ටිමනි පතල් වෙත ළඟා වීමට පෙර.

226
00:21:35,840 --> 00:21:39,920
මට සමාවෙන්න, කැප්ටන්. මට පතල් ගැන සැකයි
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ සැබෑ ඉලක්කය වේ.

227
00:21:40,000 --> 00:21:43,840
සැරයන්, දුම්කොළ වගාවන් විය
සහ රන් ආකර ද සලකුණු කර ඇත

228
00:21:43,920 --> 00:21:44,880
කොන්සල් සිතියමේ?

229
00:21:44,960 --> 00:21:47,360
එම ස්ථාන සියල්ලම උතුරු-නැගෙනහිර වේ
ලාබුවාන්, මහත්මයා.

230
00:21:47,440 --> 00:21:49,960
අවසන් වරට ප්රාහු දුටුවේය,
එය නිරිත දෙසට ගමන් කළේය.

231
00:21:50,040 --> 00:21:53,000
මේ මුහුදු කොල්ලකරුවන්! ඔවුන් දන්නේ නැහැ
ඇන්ටිමනි වල වටිනාකම, රත්රන් පමණි.

232
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
ඔවුන්ගේ නායකයා සාමාන්‍ය මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු නොවේ.

233
00:21:54,600 --> 00:21:57,320
අපි දැනටමත් ඔහුව අවතක්සේරු කර ඇත
අපි තවමත් මිල ගෙවනවා!

234
00:21:57,400 --> 00:21:58,680
අපි දැන් ආපසු යා යුතුයි.

235
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
ඔබ වැරදිය!
ඊටත් වඩා වටිනා කාලය අපට අහිමි වනු ඇත!

236
00:22:01,440 --> 00:22:04,480
- ඔබ කොන්සල්ගේ දියණිය අවදානමට ලක් කළා!
- ඇති!

237
00:22:06,720 --> 00:22:09,040
කපිතාන් බෲක්,
ඔබ රාජකීයයා භාරව සිටී.

238
00:22:09,120 --> 00:22:12,040
- ඔබ ඔබේ න්‍යාය අනුව පෙනී සිටිනවාද?
- මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

239
00:22:12,120 --> 00:22:15,800
එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි. එය තීරණය කර ඇත.
අපි නිරිත දෙසින් දිගටම.

240
00:22:15,880 --> 00:22:18,280
අපි ඔවුන් වෙත ළඟා වී නොමැති නම්
රාජාං ඩෙල්ටාවෙන්,

241
00:22:18,360 --> 00:22:20,240
අපි නැව හරවන්නෙමු.

242
00:22:20,320 --> 00:22:21,320
එකඟද?

243
00:22:26,960 --> 00:22:27,880
මහත්තයෝ...

244
00:22:35,400 --> 00:22:37,680
- මාව දාලා යන්න.
- ඔව්, කැප්ටන්.

245
00:22:59,920 --> 00:23:02,280
අපොයි.

246
00:23:02,360 --> 00:23:03,800
ඔබ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

247
00:23:04,880 --> 00:23:08,600
බලන්න, ඔබට එවැනි සියුම් බවක් තිබේ
අත්, මිලාඩි.

248
00:23:09,640 --> 00:23:10,480
ඇති.

249
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
නැත්නම් මොකක්ද?

250
00:23:19,240 --> 00:23:20,720
බලන්න කවුද ආපහු ආවේ කියලා!

251
00:23:24,240 --> 00:23:25,320
අනිත් අයටත් කියන්න!

252
00:23:26,640 --> 00:23:28,160
Yanez නැවත පැමිණ ඇත!

253
00:23:29,280 --> 00:23:30,960
ඔයා ඇත්තටම මාව බය කළා අයියේ.

254
00:23:33,840 --> 00:23:34,920
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

255
00:23:38,000 --> 00:23:40,560
ඒ මට හිරේ දාපු එකට.

256
00:23:40,640 --> 00:23:41,680
එය අවශ්ය වූයේද?

257
00:23:48,360 --> 00:23:51,360
ඒ වගේම මේක මගේ ජීවිතය බේරගන්නයි
මගේ සහෝදරයා.

258
00:23:55,240 --> 00:23:57,200
ඔබ ස්තුති කළ යුතු තැනැත්තා මම නොවේ.

259
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
මම ඔබට මගේ ජීවිතය ණයගැති බව පෙනේ, මිලාඩි.

260
00:24:19,920 --> 00:24:23,000
ඔබේ කෘතඥතාවය මට නිෂ්ඵලයි
මම ඔබේ ප්‍රාණ ඇපකරු වන තාක් කල්.

261
00:24:23,880 --> 00:24:26,920
ඔබ සදහටම නොසිටිනු ඇත. අපි මුහුදු කොල්ලකරුවන්.

262
00:24:27,760 --> 00:24:29,320
පැහැරගත් අය නොවේ.

263
00:24:34,600 --> 00:24:37,280
එක දවසකට කලබල වැඩියි ලොකු මහත්තයෝ.

264
00:24:37,360 --> 00:24:38,560
ඔබට තවත් විවේකයක් අවශ්යයි.

265
00:24:41,120 --> 00:24:42,480
පින්බර දවසක් වේවා.

266
00:25:30,520 --> 00:25:32,280
මම කිව්වා මට බඩගිනි නැහැ කියලා.

267
00:25:33,800 --> 00:25:37,680
මම දන්නවා. ඔබ මේරියන් ගැන කරදර වෙනවා.

268
00:25:37,760 --> 00:25:38,760
ඔයා නේද?

269
00:25:40,520 --> 00:25:42,200
අපොයි, විහිළු කරන්න එපා.

270
00:25:44,400 --> 00:25:47,240
එයා මට දුවෙක් වගේ.
ඔබ එය දන්නවා.

271
00:25:50,440 --> 00:25:51,480
නමුත්...

272
00:25:52,720 --> 00:25:56,400
අපට ඇගේ ස්වභාවය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

273
00:25:56,480 --> 00:25:57,680
ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

274
00:26:01,880 --> 00:26:05,360
සාදයේදී හැමෝම දැක්කා

275
00:26:05,440 --> 00:26:07,880
ඒ ඉස්මයිල් එක්ක එයා නටපු හැටි,

276
00:26:07,960 --> 00:26:10,560
ඇය ඔහු සමඟ කොතරම් සුවපහසු වූවාද ...

277
00:26:11,440 --> 00:26:13,640
එහෙත් ඔහු කවුදැයි ඇයට වැටහීමක් තිබුණේ නැත.

278
00:26:14,840 --> 00:26:18,840
අපට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද
ඇය කැමැත්තෙන් පැන ගියේ නැද්ද?

279
00:26:21,160 --> 00:26:22,600
අවාසනාවට, ආදරණීය ...

280
00:26:24,360 --> 00:26:26,360
ඇය අප පසුපස ගියේ නැත.

281
00:26:27,360 --> 00:26:29,440
ඇය ඇගේ මව වගේ නම්?

282
00:26:30,480 --> 00:26:31,520
පිස්සුද?

283
00:26:36,360 --> 00:26:38,640
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක එසේ පැවසීමට එඩිතර නොවන්න!

284
00:26:42,080 --> 00:26:43,160
පලයන් එළියට!

285
00:27:55,120 --> 00:27:56,600
ඔබට පෙනෙනු ඇත, ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

286
00:28:01,000 --> 00:28:03,720
දණින් වැටෙන්න. දණින් වැටෙන්න!

287
00:28:06,880 --> 00:28:08,800
මම මාවම පැහැදිලි කළේ නැද්ද?

288
00:28:13,320 --> 00:28:14,800
ඇයව අතහරින්න.

289
00:28:21,520 --> 00:28:24,520
යූසුෆ් මගේ අණට අකීකරු වුණා!

290
00:28:27,640 --> 00:28:30,560
මධ්‍යම රාත්‍රියේ,
ඔහු එයින් ගැලවී යා හැකි යැයි සිතමින්.

291
00:28:32,680 --> 00:28:33,640
නිවටයෙක් වගේ.

292
00:28:36,960 --> 00:28:38,360
මෙය ඔබගේ වාසනාවන්ත දිනයයි!

293
00:28:40,440 --> 00:28:42,080
ඔයා මට බයගුල්ලෙක් කියනවද?

294
00:29:10,880 --> 00:29:12,080
ඔබට ඇත්තේ එපමණද?

295
00:29:36,280 --> 00:29:37,680
ඔයා අද රෑ මැරෙන්නේ නැහැ.

296
00:29:38,920 --> 00:29:40,360
ඔබ නීති දන්නවා.

297
00:29:41,480 --> 00:29:43,400
ජීවිතයක් සඳහා ජීවිතයක්.

298
00:29:47,920 --> 00:29:49,640
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

299
00:29:51,400 --> 00:29:52,840
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

300
00:29:52,920 --> 00:29:54,160
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

301
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
ආපසු ඇතුලට!

302
00:30:09,120 --> 00:30:11,000
ඔබ තිරිසනුන් පිරිසක්!

303
00:31:00,280 --> 00:31:02,080
ඒ මමයි! විවෘත කරන්න!

304
00:31:21,000 --> 00:31:21,960
මට සමාවෙන්න.

305
00:31:23,320 --> 00:31:24,520
මම නිදාගනිමිනුයි සිටියේ.

306
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
අපි රාජාං ඩෙල්ටාවට ළඟා වී සිටිමු.

307
00:31:31,320 --> 00:31:33,840
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ප්‍රාහුගේ සලකුණක් නැත.

308
00:31:33,920 --> 00:31:38,680
මට ඔයාට ආපහු හැරෙන්න බල කරන්න බෑ,
නමුත් මිලාඩිට යමක් සිදු වුවහොත්,

309
00:31:39,560 --> 00:31:41,840
ඔබ වගකීම දරනු ඇත.

310
00:31:41,920 --> 00:31:43,160
පුද්ගලිකව.

311
00:32:15,720 --> 00:32:18,640
නැව හරවන්න.
අපි ඊසාන දෙසට ගමන් කරනවා.

312
00:32:18,720 --> 00:32:20,080
අපි ඊසාන දෙසට ගමන් කරනවා.

313
00:33:12,840 --> 00:33:14,480
එම නියෝගය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න!

314
00:33:14,560 --> 00:33:15,880
ඇණවුම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න!

315
00:33:57,920 --> 00:33:59,640
පතල්!

316
00:33:59,720 --> 00:34:02,840
මෙන්න ඔවුන්! වරාය පැත්ත!

317
00:34:30,880 --> 00:34:32,640
දැන් බලන්න ඔබේ පියාගේ දියුණුව!

318
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
දැන් තිරිසනුන් කවුද?

319
00:36:34,120 --> 00:36:35,440
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

320
00:36:36,680 --> 00:36:40,440
ඔබ ඉංග්රීසි විනිශ්චය කරන්න,
නමුත් ඔබ ඔවුන්ට වඩා හොඳ නැත.

321
00:36:40,520 --> 00:36:43,800
ඔවුන් ඇන්ටිමනි මිලදී ගනී, ඔබ එය සොරකම් කරයි!

322
00:36:43,880 --> 00:36:47,240
ඔබ සියල්ලෝම පොහොසත් වෙමින් සිටිති
මගේ මිනිසුන්ගේ වියදමින්!

323
00:37:04,920 --> 00:37:06,840
මොනා කරන්නද පොඩි අයියේ.

324
00:37:07,800 --> 00:37:10,040
අපි මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා මතක තියාගන්න.

325
00:37:10,120 --> 00:37:12,680
ඒ ඇගේ මිනිස්සු.

326
00:37:12,760 --> 00:37:14,880
අපි අපේ දේ ගැන හිතන්න ඕන.

327
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
කලබල වෙන්න එපා.

328
00:37:21,200 --> 00:37:22,480
මම දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ.

329
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
අපි ප්රාහු බොක්කක සඟවමු
ඔවුන් අපව දැකීමට පෙර!

330
00:37:36,520 --> 00:37:37,440
මම කරන්නද?

331
00:37:39,640 --> 00:37:42,360
මම ඔබට සමාව දිය යුතු බව මම විශ්වාස කරමි.

332
00:37:42,440 --> 00:37:43,840
ඔබ මරියාන් ගැන කරදර විය.

333
00:37:44,720 --> 00:37:45,760
හරි හරි.

334
00:37:48,440 --> 00:37:50,760
ඇයට කුමක් හෝ සිදු වුවහොත්...

335
00:37:50,840 --> 00:37:53,080
අපි ඇයව සොයා ගනිමු, සාජන්.

336
00:37:53,160 --> 00:37:55,520
අපි ඇයව Labuan වෙත ආපසු යමු.

337
00:37:55,600 --> 00:37:57,040
ආරක්ෂිත...

338
00:37:57,120 --> 00:37:58,480
සහ ශබ්දය.

339
00:38:08,080 --> 00:38:09,880
අවුරුදු 10කට කලින් වෙන්න ඇති...

340
00:38:11,360 --> 00:38:13,080
මේරියන් කුඩා දරුවෙකු විය.

341
00:38:15,040 --> 00:38:16,800
අපි ඇගේ නැන්දා සමඟ කාඩ් සෙල්ලම් කරමින් සිටියෙමු,

342
00:38:16,880 --> 00:38:22,280
නියම ඉංග්‍රීසි ගැහැනියක් බව තරයේ කියා සිටි
whist නීති ප්‍රගුණ කළ යුතුය.

343
00:38:22,360 --> 00:38:24,240
Marianne දිගටම උත්සාහ කළා, නමුත් ...

344
00:38:25,760 --> 00:38:28,160
ඇය දිගින් දිගටම අහිමි විය.

345
00:38:29,560 --> 00:38:33,720
ඇගේ නැන්දා ඇයට මෙසේ කීවාය.
"ඔයා ඇත්තටම අවාසනාවන්තයි".

346
00:38:34,600 --> 00:38:36,200
"ඔයාගේ දුප්පත් අම්මා වගේ"

347
00:38:39,400 --> 00:38:42,880
එවිට ඇය ඇගේ අත අල්ලාගෙන මෙසේ කීවාය.

348
00:38:44,040 --> 00:38:47,040
"ඔබේ මවගේ ඉරණම ද කෙටි විය."

349
00:38:48,120 --> 00:38:50,120
"ඇගේ ජීවන රේඛාව වගේ".

350
00:38:51,400 --> 00:38:52,480
කුරිරු...

351
00:38:54,680 --> 00:38:56,840
මරියාන් සන්සුන්ව සිටියාය.

352
00:38:56,920 --> 00:38:58,240
ඇය තම අත්ල දෙස බැලුවාය

353
00:38:59,040 --> 00:39:00,880
සහ ඇගේ කුටියට විශ්රාම ගියා.

354
00:39:00,960 --> 00:39:02,600
නමුත් පසුදා උදෑසන...

355
00:39:02,680 --> 00:39:04,440
පසුදා උදෑසන ඇය අතුරුදහන් විය.

356
00:39:06,480 --> 00:39:10,360
අපි දවස පුරාම ඇයව හෙව්වා.
මාත් එක්ක ප්ලූටූන් එකක් හිටියා.

357
00:39:10,440 --> 00:39:11,720
කොන්සල්වරයා ඔහු අසල සිටියේය.

358
00:39:11,800 --> 00:39:14,600
ඔහු එතරම් කලබල වී සිටිනු මා දැක තිබුණේ නැත
ඔහුගේ බිරිඳ මිය ගිය නිසා.

359
00:39:16,520 --> 00:39:18,520
රාත්‍රිය උදාවෙද්දී,
අපි බලාපොරොත්තු නැති වෙන්න පටන් ගත්තා.

360
00:39:18,600 --> 00:39:22,280
අපි බය වුනා සමහර සතෙක් ඉන්න ඇති කියලා...

361
00:39:22,360 --> 00:39:23,280
ඊට පස්සේ,

362
00:39:24,160 --> 00:39:26,560
අඳුරෙන් එළියට එන ඇය එහි සිටියාය.

363
00:39:30,520 --> 00:39:32,240
ලේ වැගිරෙන අතක් හැරුණු විට ඇය හොඳින් සිටියාය.

364
00:39:33,440 --> 00:39:34,560
ඇයට රිදුනද?

365
00:39:37,720 --> 00:39:41,000
මම ඇගේ තුවාලයට නැඹුරු විය
සහ සිදු වූ දේ තේරුම් ගත්තා.

366
00:39:42,000 --> 00:39:43,440
එය හදිසි අනතුරක් නොවේ.

367
00:39:45,160 --> 00:39:47,440
ඇයට පැහැදිලි කැපුමක් තිබුනා...

368
00:39:48,680 --> 00:39:50,640
ඇගේ අතේ දිග.

369
00:39:52,160 --> 00:39:53,960
ඇය ඇගේ ජීවන රේඛාව දිගු කළාය...

370
00:39:55,840 --> 00:39:57,520
ඒ තමයි මේරියන්.

371
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
මට එයාව සතුටු කරන්න පුළුවන් සාජන්.

372
00:40:10,080 --> 00:40:11,560
විශිෂ්ට බ්රැන්ඩි, කැප්ටන්.

373
00:40:13,320 --> 00:40:15,600
බඩු වලට වඩා හොඳයි
ඔවුන් අපට Labuan දී ලබා දෙයි.

374
00:40:18,120 --> 00:40:19,040
සුභ රාත්රියක්.

375
00:40:28,480 --> 00:40:29,520
ඔයා තුවාල වෙලා.

376
00:40:30,440 --> 00:40:31,320
එහි දෙයක් නැත.

377
00:40:36,200 --> 00:40:38,200
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,

378
00:40:38,280 --> 00:40:39,480
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

379
00:40:40,320 --> 00:40:41,280
වඩා හොඳයි.

380
00:40:42,200 --> 00:40:44,040
ඔබට ස්තූතියි, මිලාඩි.

381
00:40:49,840 --> 00:40:51,800
මම ඔයාව පරිස්සම් කරද්දි...

382
00:40:53,440 --> 00:40:55,000
ඔබ නින්දේදී කතා කළා.

383
00:40:57,040 --> 00:40:59,360
මම අපහසු දෙයක් කිව්වද?

384
00:41:01,320 --> 00:41:03,280
ඔබ යාච්ඤා කරමින් සිටියා.

385
00:41:03,360 --> 00:41:04,400
ලතින් භාෂාවෙන්.

386
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද?

387
00:41:11,960 --> 00:41:13,480
මම නිදා සිටින විට පමණි.

388
00:41:17,720 --> 00:41:19,240
මගේ අම්මත් කතෝලික.

389
00:41:21,520 --> 00:41:23,640
ඇය කන්‍ය මරිය තුමියට ඉතා භක්තිමත් වූවාය.

390
00:41:25,560 --> 00:41:26,480
විය?

391
00:41:30,120 --> 00:41:32,400
ඇය මිය ගියේ, මම කුඩා කාලයේදීම.

392
00:41:38,720 --> 00:41:40,520
Sandokan ඔබට සවන් දෙයි.

393
00:41:42,280 --> 00:41:43,360
ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි.

394
00:41:44,760 --> 00:41:47,600
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න කියලා.

395
00:41:49,240 --> 00:41:50,800
ඔබට තවදුරටත් මා අවශ්‍ය නැත.

396
00:41:52,120 --> 00:41:53,320
මිලාඩි...

397
00:41:59,160 --> 00:42:00,240
කරුණාකර...

398
00:43:09,320 --> 00:43:10,800
අෆාන්?

399
00:43:33,360 --> 00:43:36,760
මම බලන්නේ
මුරුත් ජනයාගෙන් දයාක් මිනිසෙකි.

400
00:44:08,480 --> 00:44:10,880
මම හොයනවා
මුරුත් ජනයාගෙන් දයාක් මිනිසෙකි.

401
00:44:12,000 --> 00:44:13,280
නැත.

402
00:44:13,360 --> 00:44:15,080
මෙන්න.

403
00:44:16,720 --> 00:44:18,160
මෙතන.

404
00:44:26,040 --> 00:44:27,000
අෆාන්...

405
00:44:30,200 --> 00:44:31,160
අෆාන්...

406
00:44:33,120 --> 00:44:34,800
අෆාන්.

407
00:44:34,880 --> 00:44:36,600
ඒ මමයි.

408
00:44:36,680 --> 00:44:38,760
මාව අඳුරන්නේ නැද්ද?

409
00:44:45,440 --> 00:44:46,360
සනි...

410
00:44:49,280 --> 00:44:50,200
සනි...

411
00:45:11,040 --> 00:45:11,960
නැව අපේ.

412
00:45:15,680 --> 00:45:19,920
Sarkar, Yussuf, Girobatol.
එය යාත්‍රා කිරීමට සූදානම් කරන්න.

413
00:45:20,000 --> 00:45:21,480
අනිත් හැමෝම මාත් එක්ක.

414
00:45:21,560 --> 00:45:23,200
ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන?

415
00:45:23,280 --> 00:45:25,080
වහලුන් නිදහස් කරන්න.

416
00:45:25,160 --> 00:45:28,560
වහලුන් නිදහස් කරන්නද?
අපි පින්වතුන් බවට පත් වූයේ කවදා සිටද?

417
00:45:28,640 --> 00:45:31,920
මම යෝජනා කරනවා අපි ඇන්ටිමනි ගන්න කියලා
සහ මෙතනින් යන්න.

418
00:45:32,000 --> 00:45:33,720
යූසුෆ් හරි.

419
00:45:33,800 --> 00:45:35,880
අපි නිකන් වටිනා කාලය නාස්ති කරනවා.

420
00:45:35,960 --> 00:45:38,320
මම කියන විදියට අපි කරනවා.

421
00:45:38,400 --> 00:45:42,200
Sandokan, මාර්ගයක් තියෙනවා
සුල්තාන්ගේ මිනිස්සු අපිටත් වැඩියි.

422
00:45:42,280 --> 00:45:45,440
අපි වහලුන් නිදහස් කළහොත්,
ඔවුන් අප සමඟ සටන් කරනු ඇත.

423
00:45:45,520 --> 00:45:46,960
යානෙස් එකඟ නොවනු ඇත.

424
00:45:48,080 --> 00:45:49,400
Yanez මෙහි නැත.

425
00:46:05,880 --> 00:46:06,960
ඔහ්, අම්මා!

426
00:46:08,280 --> 00:46:09,840
රාජකීයයා!

427
00:46:18,720 --> 00:46:19,640
Sandokan!

428
00:46:24,960 --> 00:46:26,160
බෲක්...

429
00:46:26,240 --> 00:46:27,320
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

430
00:46:28,480 --> 00:46:30,280
දෙවියන් වෙනුවෙන්!
ඇන්ටිමනි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

431
00:46:30,360 --> 00:46:33,560
ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
මේ නැවේ බර වැඩියි.

432
00:46:33,640 --> 00:46:36,200
ඔවුන් අපව අල්ලා ගනු ඇත
අපි විවෘත මුහුදට පැමිණීමට පෙර.

433
00:46:37,520 --> 00:46:39,560
අපි එය හැරවීමක් ලෙස භාවිතා කරන්නෙමු.

434
00:46:39,640 --> 00:46:42,880
එය රාජකීයයා ආකර්ෂණය කරයි
ඇන්ටිමනි අයකර ගැනීමට.

435
00:46:42,960 --> 00:46:45,360
ඒකෙන් අපිට යන්න වෙලාව ලැබෙනවා.

436
00:46:45,440 --> 00:46:47,160
සහ එය මෙහෙයවන්නේ කවුද?

437
00:46:47,240 --> 00:46:48,960
ඒක සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක්...

438
00:46:53,960 --> 00:46:55,240
ජීවිතයක් සඳහා ජීවිතයක්.

439
00:47:11,040 --> 00:47:12,600
Girobatol?

440
00:47:12,680 --> 00:47:15,640
අනෙක් අය නැවත ප්රාහු වෙත ගෙන යන්න.
Sarkar, Sambigliong, මාත් එක්ක.

441
00:47:16,640 --> 00:47:17,720
අපි යමු සනීව ගන්න.

442
00:47:49,880 --> 00:47:52,400
අපි පිටත් විය යුතුයි! බෲක් එනවා.

443
00:47:54,040 --> 00:47:55,800
මම ඔවුන් නොමැතිව යන්නේ නැහැ.

444
00:47:55,880 --> 00:47:59,680
හිටියොත් මැරෙයි..
කිසිවෙක් ඔවුන් නිදහස් කරන්නේ නැත.

445
00:48:02,840 --> 00:48:04,120
අඩුම තරමේ මගේ අයියාවත්...

446
00:48:06,400 --> 00:48:08,240
නෑ සනී.

447
00:48:08,320 --> 00:48:10,160
ඒ අපි හැමෝම හෝ කවුරුත් නැහැ.

448
00:48:10,240 --> 00:48:13,680
මම දුවනවා නම් අනිත් අය ගෙවනවා
මා සඳහා මිල.

449
00:48:14,760 --> 00:48:16,600
යන්න.

450
00:48:16,680 --> 00:48:18,360
මං ගැන දුක් වෙන්න එපා...

451
00:48:20,200 --> 00:48:21,840
මම දන්නවා ඔයා ආපහු එයි කියලා.

452
00:48:23,360 --> 00:48:26,240
මට ඔබ ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා. මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

453
00:48:26,320 --> 00:48:28,840
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

454
00:48:28,920 --> 00:48:31,040
නෑ අෆාන් නෑ...

455
00:48:38,080 --> 00:48:41,000
නෑ... නෑ...

456
00:48:41,080 --> 00:48:42,800
අෆාන්... නෑ!

457
00:48:46,000 --> 00:48:47,080
අෆාන්...

458
00:48:48,240 --> 00:48:49,520
අෆාන්...

459
00:48:52,200 --> 00:48:53,680
අෆාන්...

460
00:48:56,880 --> 00:48:58,200
අෆාන්!

461
00:49:16,760 --> 00:49:19,280
- අපි පරක්කු වැඩියි!
- අපට තවමත් ඔවුන් සමඟ අල්ලා ගත හැකිය.

462
00:49:19,360 --> 00:49:22,200
එම නෞකාව අනුගමනය කරන ලෙස ඔබේ මිනිසුන්ට අණ කරන්න
එය වේගය ලබා ගැනීමට පෙර.

463
00:49:23,720 --> 00:49:26,040
තට්ටුවේ ඉන්නේ එක මනුස්සයෙක් විතරයි.

464
00:49:26,120 --> 00:49:28,120
අනිත් අය කොහෙද?
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ප්‍රාහු කොහෙද?

465
00:49:28,200 --> 00:49:31,360
ඉතින් කුමක් ද? ඔවුන් ඇන්ටිමනි ගන්නවා!
ඔබ ඒවා නතර කළ යුතුයි.

466
00:49:31,440 --> 00:49:32,600
උන් මෝඩයෝ නෙවෙයි...

467
00:49:32,680 --> 00:49:35,120
උන් දන්නවා උන්ට අපිව නැති කරන්න බෑ කියලා
එවැනි අධික බරක් සඳහා.

468
00:49:35,200 --> 00:49:36,360
ඒ අය අපි එනවා දකින්න ඇති.

469
00:49:36,440 --> 00:49:38,480
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නැහැ
මේරියන් ඒ නැවේ ඉන්නවද?

470
00:49:38,560 --> 00:49:42,280
අපි මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ප්‍රාහු සොයා ගත යුතුයි.
ඒක හොයාගත්තොත් අපිට එයාවත් හම්බෙනවා.

471
00:49:42,360 --> 00:49:44,120
එය ඕනෑම තැනක විය හැකිය.

472
00:49:44,200 --> 00:49:45,200
එය ආසන්නයි.

473
00:49:47,120 --> 00:49:48,760
මේ එක් බොක්කක.

474
00:49:48,840 --> 00:49:51,200
සුල්තාන් පිළිගන්නේ නැහැ
ඔහුගේ එක් බරක් නැතිවීම!

475
00:49:51,280 --> 00:49:53,720
වඩා වැදගත් මාරියන්
ඔබේ ලේවැකි බරකට වඩා!

476
00:49:53,800 --> 00:49:56,440
එම භාණ්ඩ නැව අනුගමනය කරන්න.
එය විවෘත ජලයට ළඟා වීමට පෙර එය නවත්වන්න.

477
00:49:56,520 --> 00:49:57,520
ඔව්, කැප්ටන්.

478
00:49:57,600 --> 00:49:59,000
බෲක්...

479
00:49:59,080 --> 00:50:00,240
ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන?

480
00:50:01,120 --> 00:50:02,760
ජොලි බෝට්ටුවක් පහත් කරන්න.

481
00:50:02,840 --> 00:50:04,160
ජොලි බෝට්ටුවක් පහත් කරන්න!

482
00:50:04,240 --> 00:50:05,800
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

483
00:50:29,840 --> 00:50:30,840
ඒක වැඩ කරනවා...

484
00:50:40,480 --> 00:50:41,640
එතනම නවතින්න!

485
00:50:45,480 --> 00:50:47,040
ඔබ ගමන් කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

486
00:50:54,120 --> 00:50:55,640
Sandokan...

487
00:50:55,720 --> 00:50:56,640
හරිද?

488
00:50:59,320 --> 00:51:00,320
කපිතාන්!

489
00:51:00,400 --> 00:51:01,600
මැරියන් කොහෙද?

490
00:51:03,160 --> 00:51:05,080
තුවක්කු පහත් කරන්න, මහත්වරුනි!

491
00:51:06,760 --> 00:51:09,040
නැත්නම් කොන්සල්ගේ දුව මැරෙනවා.

492
00:51:16,880 --> 00:51:17,720
බෲක්...

493
00:51:21,080 --> 00:51:22,320
ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න!

494
00:51:30,200 --> 00:51:31,120
බෲක්!

495
00:51:35,400 --> 00:51:36,600
බෲක්!

496
00:51:41,920 --> 00:51:43,200
බෲක්!

497
00:51:56,520 --> 00:51:57,520
හොඳින් කළා!

498
00:51:59,120 --> 00:52:03,040
ඔබ ඔබේ පෙම්වතිය බේරා ගත්තා.
නමුත් විවාහ මංගල්යය බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

499
00:52:12,560 --> 00:52:13,800
සිංගප්පූරුවේදී හමුවෙමු...

500
00:52:14,600 --> 00:52:15,760
ජේම්ස්.

501
00:52:20,480 --> 00:52:21,920
පින්බර රාත්‍රියක් වේවා.

502
00:52:24,160 --> 00:52:25,200
ජේම්ස්...

503
00:52:42,640 --> 00:52:45,880
රත්තරන් නෑ, ඔය ශාප පර්වත වලින් එකක්වත් නෑ...

504
00:52:45,960 --> 00:52:47,160
කිසිවක් නැත!

505
00:52:47,240 --> 00:52:48,720
මට මේක එපා වෙලා.

506
00:52:48,800 --> 00:52:51,160
අපි අවදානම වැඩියි. සියල්ල කිසිවක් සඳහා!

507
00:52:52,040 --> 00:52:55,840
හා දැන්... අපි ආපහු යනවා
හිස් අතින් සිංගප්පූරුවට.

508
00:52:57,840 --> 00:52:59,800
අපි හිස් අතින් නෙවෙයි.

509
00:52:59,880 --> 00:53:01,440
අපිට තියෙනවා...

510
00:53:01,520 --> 00:53:02,360
ඇය!

511
00:53:06,120 --> 00:53:08,440
ඔයාට කප්පමක් ඉල්ලන්න ඕනද?

512
00:53:11,480 --> 00:53:14,600
කොන්සල්වරයා ගෙවනු ඇත
ඔහුගේ දුවගේ බර රත්තරන්.

513
00:53:16,000 --> 00:53:18,760
අපි ඇයගෙන් වැඩි මුදලක් ලබා ගනිමු ...

514
00:53:18,840 --> 00:53:22,040
අපට ලැබෙන්න තිබුණාට වඩා
ඒ සියලු ඇන්ටිමනි වලින්.

515
00:53:22,120 --> 00:53:23,960
- අවදානම් වැඩියි.
- අපි ඇයව ආපසු ගෙන ආ යුතුයි.

516
00:53:24,040 --> 00:53:25,520
මෙවර...

517
00:53:25,600 --> 00:53:27,720
අපි ප්‍රසංගය පවත්වමු...

518
00:53:27,800 --> 00:53:30,720
අපි දන්නා සහ පාලනය කරන භූමිය තුළ.

519
00:53:39,680 --> 00:53:41,000
මම ඔබ සමඟ සිටිමි, කැප්ටන්.

520
00:53:41,960 --> 00:53:43,800
- මටත්.
- මටත්.

521
00:53:43,880 --> 00:53:44,840
මටත්.

522
00:53:44,920 --> 00:53:46,960
- සිංගප්පූරුව!
- සිංගප්පූරුවට!

523
00:53:47,040 --> 00:53:50,720
- සිංගප්පූරුවට!
- සිංගප්පූරුවට!

524
00:53:50,800 --> 00:53:53,840
- සිංගප්පූරුවට!
- සිංගප්පූරුවට!

525
00:53:53,920 --> 00:53:54,840
නැවත වැඩට යන්න!

526
00:54:07,800 --> 00:54:09,920
- කොහොමද ඔයා ...!
- ඔබ සතුටුද, මිලාඩි?

527
00:54:12,080 --> 00:54:13,680
ඔබ ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත.

528
00:54:13,760 --> 00:54:15,360
ඔයා මට වෙඩි තිබ්බේ ලේ වලින්

529
00:54:15,440 --> 00:54:17,480
සහ ඔබේ මිතුරා
ඔබට එය කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත.

530
00:54:17,560 --> 00:54:19,520
එදත් ඔබ මෙහි පැමිණිලි කරනවා.

531
00:54:20,360 --> 00:54:22,880
ඒක කරන්න නම් ජිවත් වෙන්න ඕන.

532
00:54:22,960 --> 00:54:25,240
සහ සිතීමට
ඔයා ඉස්සර දෙවියන්ගේ සේවකයෙක්...

533
00:54:29,240 --> 00:54:32,000
දැන් මම කාගෙවත් සේවකයෙක් නෙවෙයි.

534
00:54:32,080 --> 00:54:33,360
මම ඉහළට ගියා.

535
00:54:35,160 --> 00:54:38,160
- ඒ මිනිසා ඔබට කළේ කුමක්ද?
- Sandokan? මට?

536
00:54:38,240 --> 00:54:40,640
මම සැන්ඩෝකන්ට ඔහු දන්නා සෑම දෙයක්ම ඉගැන්නුවා.

537
00:54:41,200 --> 00:54:43,280
එතකොට මම ඇත්තටම ඔයාව වැරදියට කියෙව්වා.

538
00:54:43,360 --> 00:54:45,200
ඔබ කවදාවත් විශ්වාසවන්ත මිනිසෙකු විය නොහැක.

539
00:54:49,000 --> 00:54:51,840
මම දෙවියන් වහන්සේට කන්නලව් කළ විට මගේ විශ්වාසය නැති විය ...

540
00:54:52,840 --> 00:54:54,080
ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

541
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
එහෙමයි මට තේරුනේ...

542
00:55:01,680 --> 00:55:02,800
ඔබට යාච්ඤා කිරීමට අවශ්‍යද?!

543
00:55:02,880 --> 00:55:05,040
වෙන කෙනෙක් එහා මෙහා ගියොත්,
ඔවුන් වෙඩි තබා මරා දමනු ඇත!

544
00:55:05,120 --> 00:55:06,320
හැමෝම නිහඬයි!

545
00:55:09,600 --> 00:55:11,240
ඔබට දැන් යාඥා කිරීමට අවශ්‍යද?!

546
00:55:40,400 --> 00:55:42,080
දෙවියන් වහන්සේ අපව අත්හැර දමා ඇත.

547
00:55:44,320 --> 00:55:45,800
අපි යමු.

548
00:55:57,280 --> 00:55:58,440
අපි යමු!

549
00:56:33,560 --> 00:56:36,880
දෙවියන් වහන්සේ සිටී නම්, ඔහු ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

550
00:56:40,600 --> 00:56:42,000
ගිලොන්ක් ආර්යාව...